gà gáy
Définition
- Locution verbale :
- Chanter (en parlant du coq) : "gà gáy" décrit l'action spécifique du coq qui émet son cri caractéristique, surtout à l'aube.
- Indiquer l'aube, les premières heures du matin : Par métonymie, cette locution désigne le moment où le coq chante, c'est-à-dire l'approche du lever du jour ou l'aube.
Exemples d'utilisation
- Locution verbale :
- Nghe thấy gà gáy, tôi biết trời sắp sáng. (Entendant le coq chanter, je sus que le jour allait se lever.)
- Mọi người trong làng thường dậy từ lúc gà gáy. (Les villageois se lèvent généralement dès que le coq chante.)
Utilisation avancée
- Sens temporel : L'expression est souvent utilisée pour indiquer une heure très matinale, avant le lever du soleil.
- Công việc đồng áng bắt đầu từ khi gà gáy. (Les travaux des champs commencent dès le chant du coq.)
Variantes et mots apparentés
- Gà trống (nom) : coq.
- Con gà trống đang gáy. (Le coq est en train de chanter.)
- Tiếng gà gáy (nom) : le chant du coq.
- Tiếng gà gáy báo hiệu một ngày mới. (Le chant du coq annonce une nouvelle journée.)
Synonymes
- Chanter (pour un coq) : émettre son cri spécifique.
- Annoncer l'aube : signaler le début du jour.
Expressions idiomatiques
- Dậy từ gà gáy : se lever à l'heure où le coq chante, c'est-à-dire très tôt le matin.
- Ông ấy có thói quen dậy từ gà gáy. (Il a l'habitude de se lever au chant du coq.)